Ce billet a été publié sur Global Voices en anglais le 13 septembre 2009

. Billet traduit en français par Abdoulaye Bah.

Durant les émeutes qui ont secoué Kampala [en français], la capitale de l'Ouganda, pendant deux jours consécutifs, les blogueurs et les internautes se sont efforcés d'informer le reste du monde.

A peine 24 heures après les premiers troubles[en français], des habitants de Kampala ont lancé Uganda Witness [en anglais], un site de suivi de la crise où les internautes ont pu échanger des informations sur les victimes, les pillages et la présence de la police, et d'autres nouvelles. A la date du vendredi 11 septembre, à midi (9 heures GMT) le site avait publié de nombreux rapports sur les émeutes au centre de Kampala et dans différentes banlieues.

Capture d'écran de UgandaWitness.net montrant les lieux où des émeutes ont eu lieu

Le blogueur ougandais The 27th Comrade (le 27ème Camarade) [en anglais, comme tous les liens] a passé ces derniers mois à développer un logiciel pour publier des messages Twitter et les mises à jours sur Facebook en utilisant les téléphones portables d'Uganda Telecom (l'entreprise de télécommunications de l'Ouganda). En réaction aux émeutes, il a repris du service très tôt le vendredi du début des émeutes en envoyant des messages sur le blog collectif basé à Kampala, The Kampalan, assurant aux auteurs que leur anonymat serait préservé :

Maintenant, la situation à Kampala a provoqué l'annonce anticipée du lancement de ce service. Qu'y faire ? Les hommes font des programmes, les dieux décident.

…

En deux mots, il n'y a pas de censure, pas de quoi avoir peur, et pas de favoritisme. Publiez. :o) Les échanges ne se cachent pas dans le système d'une manière qui nuit à l'anonymat, et en fait beaucoup de choses sont rendues complexes (la signature, la publication de messages) sur ce site justement pour que votre anonymat soit respecté.

Un message sur Twitter d'un habitant de Kampala, tout nouvel utilisateur de Twitter, dgel, qui recommande aux autres d'utiliser Twitter pour diffuser des informations sur les émeutes a fait le tour de la communauté des utilisateurs de Twitter en Ouganda.Il a écrit:

@dgel: “Vous qui êtes à Kampala, s'il vous plaît, apprenez à au moins une autre personne comment utiliser Twitter, et encouragez-la à nous tenir au courant . #kampala“.

La suite sur Global Voices en français.